This is a duplicate, incorrect or outdated name for H. nakaiana.

Mikiko Lockwood in an article on The Hosta Library titled, A Little About Japanese Hosta Terms defines the term yama as mountain.